14.02.2006 - zapamietajmy tę datę :)

Wysłany: Śro 18:57, 01 Mar 2006

hehehe Fajne nee? Very Happy

Niezłe teksty się tam sypią ^__^ Pan Paweł się nieźle postarał. Jedna z ciekawiej tłumaczonych mang jpfu. Taka jakaś naturalna. Tylko "sorasy" eda mnie denerwują :[ Zresztą ja miałem okazje pogadać z Pawłem na ten temat na forum ... ehh ... zawsze będzie mnie to denerwować Hrm

Wysłany: Śro 19:00, 01 Mar 2006

Racjia... sorasy kompletnie nie pasują.

"Edziu zostaw pana bo ci zdechnie" mój ulubiony tekst Ala ^^

Wysłany: Czw 12:36, 02 Mar 2006

Nom teksty są powalające, a te "Sorasy" faktycznie denerwują :p i ten tekst Roya na końcu mnie trochę denerwuje -^- nie mam w tej chwili przy sobie mangi( w szkole siedze ;])

Wysłany: Czw 16:26, 02 Mar 2006

Ja FMA dorawłam juz 16 lutego :] Ale czytam na okrągło :] No i czekam na2 tom ^__^ Pewnie wy tez :] Z Niną bedzie (Jakie to smutne jest) Sad

Wysłany: Czw 17:30, 02 Mar 2006

TakehitoKaren napisał:

Nom teksty są powalające

Dzięki, cieszę się, że się podobają.

Cytat:

a te "Sorasy" faktycznie denerwują :p

Co zrobić - przy stosowaniu idiolektów zawsze występuje ryzyko, że jakichś ich fragment komuś się nie spodoba. Można tego uniknąć i tłumaczyć zachowawczo, bez zróżnicowania stylistycznego wypowiedzi, to jednak wydaje mi się takie... jałowe. Radzę więc przyjąć sorasy niejako z dobrem (?) inwentarza Smile

Cytat:

i ten tekst Roya na końcu mnie trochę denerwuje -^- nie mam w tej chwili przy sobie mangi( w szkole siedze ;])

To po powrocie ze szkoły jednak bym chętnie się dowiedział, co tam jest nie tak. Pozdrawiam!

Wysłany: Czw 17:43, 02 Mar 2006

Jak na mój gust, to manga nie może być trzymana w zbyt sztywnym języku, bo byłoby sztucznie. Już chyba lepsze "sorasy" niż "proszę o wybaczenie" xD. No ale nie miałam okazji czytać na razie, więc nie jestem w stanie zbyt wiele powiedzieć.

Wysłany: Czw 20:17, 02 Mar 2006

Hehe tak sobie tu wskoczyłam i widze że sami inteligentni tu siedzą Razz

też dopiero jakis tydzien temu przeczytalam mange FMA (czekałam na nią już....oj nie pamietam jak dlugo) Spodobalo mi sie tłumaczenie hehe i chyba wiadomo o jaki tekścik chodzi.... Very Happy

Wysłany: Czw 23:03, 02 Mar 2006

Ja wzroku nie mogę oderwać od tej mangi. Szanuję ją jagby była skarbem, nad skarby Smile

Ach... ja i moje przywiązanie do rzeczy tego typu Razz

A 2 koleine tomy już zamówiłam. I nie mogę się doczekać, gdy będę mogła je odebrać
I bardzo mi się podobała scenka na stronie 72 ^^ Takie to beztrosko... diabelskie Very Happy

Franka napisał:

Hehe tak sobie tu wskoczyłam i widze że sami inteligentni tu siedzą Razz

Hmm... dziękujemy za komplement ^^ Choć patrząc na mnie pewnie niedługo zmienisz zdanie Rolling Eyes

[ach, ta moja niska samoocena...]

Wysłany: Pią 1:01, 03 Mar 2006

[quote="Tsunami"]Już chyba lepsze "sorasy" niż "proszę o wybaczenie" xD. quote]

hmmm... szczeze to byl jedyny tekst w mandze ktury mi sie nie podobał Hrm

Bo tak: pokazane zdjecie Eda wykrwawiającego sie Al w zbroi obok (mam nadzieje ze kojazycie) a tu takie "Sorasy" ale coz nic nie jest doskonale :] Ale inne teksty były fajne "Kij ci w oko bucu", "mnie to rybka" i parenascie innych ^__^ tłumaczenie na medal normalnie hehe

Wysłany: Pią 15:59, 03 Mar 2006

Ciril... jeszcze "Edziu, zostaw Pana bo ci zdechnie" Very Happy

Kocham ten tekst.

Który to już raz to powtarzam? Laughing

Wysłany: Pią 17:11, 03 Mar 2006

Noodle napisał:

Ciril... jeszcze "Edziu, zostaw Pana bo ci zdechnie" Very Happy

Kocham ten tekst.

Boze ja ja mogłam nie napisac tego tekstu ^__^ Jak w empiku to czytałam to modlilam sie by smiechem nie wybuchnąc przy ludziach ^__^ Jak by to wyglądało ^__^

Wysłany: Pią 21:49, 03 Mar 2006

Cytat:

To po powrocie ze szkoły jednak bym chętnie się dowiedział, co tam jest nie tak. Pozdrawiam!

Ajj sama się złapałam w pułapkę TuT.. Może nie tyle co nie tak, ale nie wiem czemu mi coś poprostu tam nie pasi.. tak za mało humorystycznie XD'(jako że jestem osobą z nadmiernym (czasami dziwnym) poczuciem humoru) ale tłumaczenia i tak są świetne ;]

Cytat:

Już chyba lepsze "sorasy" niż "proszę o wybaczenie"

No też fakt, w sómie to nie wiem czemu narzekam ^^" może dlatego, że zrzeda jestem. Ehh musicie mi wybaczyć, starość nie radość a takie marudzenie jest nieodłączną cechą mojego charakteru.. Gome

Wysłany: Pią 22:00, 03 Mar 2006

TakehitoKaren napisał:

Ajj sama się złapałam w pułapkę TuT.. Może nie tyle co nie tak, ale nie wiem czemu mi coś poprostu tam nie pasi.. tak za mało humorystycznie XD'

No tak - humorystycznie by było, jakby Roy powiedział "Jestem... Chuck Norris!". Ha ha. Smile

A tak na serio - cóż poradzić, autorka tak już to sobie wymyśliła.

Cytat:

ale tłumaczenia i tak są świetne ;]

Dzięki

Wysłany: Pią 22:44, 03 Mar 2006

Pawel Dybala napisał:

No tak - humorystycznie by było, jakby Roy powiedział "Jestem... Chuck Norris!".

heheheheee Very Happy

to by było hehehe ^__^

Wysłany: Pią 23:22, 03 Mar 2006

To by było mało Alchemikowe xD
Nawet wolę sobie nie wyobrażać Roya jako Chucka lub odwrotnie xD