Najlepsze teksty z "Fullmetal alchemist"

i wiesz co podziwiam ludzi co japonskiego sie nauczyli *__* wiec podziw tez dla ciebie ;]

Dołączył: 02 Mar 2006 Posty: 12 Przeczytał: 0 tematów Ostrzeżeń: 0/5

Ciril napisał:

a i mam jeszcze kolejne pytanie Very Happy

czy ty tlumaczysz w domku czy w jakims "biurze" do tego przeznaczonym ;] bo chyba jak odwiedzasz fora to w pracy nie jestes <smieje sie> ^__^

W domku, w domku. W biurze domowym : )

"osobiscie jestem strasznie smiechowa i smieje sie z wszystkiego co chociaz ma cien dowcipu"

Jest! jest! wielkie dzierki Ciril ;* wreszcie zacynam wierzyć ze nie ejstem az tak neinormalna jak mi to brat (i nei tylko xD) wmawia ^_^ <chamsti cieszy sie jak jakeiś głupawe dziecko, którym zresztą jest, i skacze, skacze, skaczeeee.... ałłł... czemu ta lampa jest tak nisko?.. xD>

Kiuu ^__^ to wina lampy jest za nisko Smile

nie martw sie nie jestes sama ^__^
Posmiejmy sie razem ^__^ hihi

Wysłany: Wto 19:54, 06 Mar 2007

Ja mam pytanko XD
Jak długo zajmuje Ci przetłumaczenia jednego chapteru?
I czy nie łatwiej jest tłumaczyć z angielskiego? Tam też są zabawne dialogi i czytając wydawało mi się, że o wiele prościej jest właśnie przekładać z angielskiego na polski.

Wysłany: Śro 15:40, 07 Mar 2007

gosha napisał:

Jak długo zajmuje Ci przetłumaczenia jednego chapteru?

Ciężko jednoznacznie stwierdzić - ogólnie FMA tłumaczy się dość szybko, choć zdarzają się fragmenty spowalniające pracę, jak np. wywody filozoficzne, wykłady o naturze alchemii tudzież teorie braci Elric z zakresu medycyny. Zdarza się, że cały rozdział pójdzie błyskawicznie, a nad kilkoma stronami siedzę parę godzin. Różnie.

Cytat:

I czy nie łatwiej jest tłumaczyć z angielskiego? Tam też są zabawne dialogi i czytając wydawało mi się, że o wiele prościej jest właśnie przekładać z angielskiego na polski.

Generalnie, tłumaczyć powinno się z języka źródłowego, ponieważ każdy dodatkowy język pośredni zwiększa niebezpieczeństwo przeinaczeń w tekście. Wiadomo, że czasem trzeba coś uprościć, coś przestawić, poza tym - tłumacz też człowiek i zdarzają mu się błędy, a w tłumaczeniu na linii japoński-angielski-polski siłą rzeczy tych błędów może być dwa razy więcej. To po pierwsze. Po drugie - czytałem trochę tłumaczeń angielskich i z przykrością stwierdzam, że bardzo często są one niedokładne i pomijają istotne szczegóły, podchodziłbym więc do nich z dość dużą rezerwą. Po trzecie zaś - mnie zdecydowanie bardziej bawią teksty japońskie, pewnie dlatego, że trochę bardziej "czuję" ten język. : )

Wysłany: Śro 21:09, 07 Mar 2007

A długo się uczyłeś japońskiego? <3
Mam koleżankę w klasie, która właśnie zaczyna się uczyć i twierdzi, że japoński jest nawet prosty. Dla mnie, na pierwsze spojrzenie alfabet jest nawet gorszy od cyrylicy (którą niestety musiałam opanować). A tak na marginesie ile jest znaków w alfabecie japońskim? ^^
Ja znam tylko kilka popularnych słówek wychwyconych podczas oglądania anime. No i pojęcia podstawowe- określniki gatunków mangi i takie tam drobiazgi. - -"

Wysłany: Śro 22:33, 07 Mar 2007

gosha napisał:

A długo się uczyłeś japońskiego? <3
Mam koleżankę w klasie, która właśnie zaczyna się uczyć i twierdzi, że japoński jest nawet prosty. Dla mnie, na pierwsze spojrzenie alfabet jest nawet gorszy od cyrylicy (którą niestety musiałam opanować). A tak na marginesie ile jest znaków w alfabecie japońskim? ^^
Ja znam tylko kilka popularnych słówek wychwyconych podczas oglądania anime. No i pojęcia podstawowe- określniki gatunków mangi i takie tam drobiazgi. - -"

Japońskiego uczę się nadal i chyba jeszcze długo nie przestanę. Zacząłem od studiów, czyli w roku 2000.
Fakt, najtrudniejsze w nauce japońskiego są znaki, trzeba opanować kilka tysięcy, żeby spokojnie żyć w Japonii. Wszystkich znaków jest o wiele więcej.

Wysłany: Czw 19:45, 08 Mar 2007

Podziwiam Cię ^^
Byłeś już w Japonii?
I skąd pomysł na takie studia. Zwykła fascynacja kulturą? :3

Wysłany: Pią 22:44, 09 Mar 2007

gosha napisał:

Byłeś już w Japonii?

Byłem i się wybieram. Wkrótce nawet : D

Cytat:

I skąd pomysł na takie studia. Zwykła fascynacja kulturą? :3

Też, chociaż bardziej językiem. Kultura owszem, fajna, ale fascynacją bym tego nie nazwał. Lubię brzmienie japońskiego, no i samą Japonię, ogólnie, chociaż Polska lepsza.

Wysłany: Nie 16:13, 11 Mar 2007

Miłej podróży życzę <3

Wysłany: Pon 11:46, 12 Mar 2007

Polska lepsza mówisz? xD

Wysłany: Śro 16:26, 14 Mar 2007

Oczywiście, że lepsza! XD

Wysłany: Czw 13:39, 15 Mar 2007

Ojej ^^ Ja bym chciala wybrac sie do japoni ^^ (pomazyc mozna)
Bardzo bym chciala sie uczyc japonskiego bo wiadomo ze uczenie sie obcych jezykow z przyjemnosci zawsze lepiej idzie niz nauka z "przymusu" ;]

Polska jest chyba bardziej zielona (niedlugo =__=) od japoni ;]

Wysłany: Czw 20:20, 15 Mar 2007

Ja bym wolała odwiedzić po raz kolejny Ukrainę, a głównie to Krym. Byłam tam już raz... Cudowne miejsce...Ciepłe, czyste morze, kraby łażące po kamieniach, meduzy i pyszne lody <3 I dużo słoneczka XD
A podróż do Japonii wydaje mi się tak bardzo nierealna, że aż mi się nawet nie chce o tym marzyć, bo wiem, że i tak nie pojadę. Choćby dlatego, że kasy brak i raczej nie dogadam się z ludzikami. Chyba, że ten mój angielski okaże się tak wspaniały, że dowiem się gdzie jest toaleta XD